1
00:00:04,830 --> 00:00:14,880
*

2
00:00:14,910 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:26,320 --> 00:00:37,970
*

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,470
Buonasera, genitori,

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,570
e benvenuto ancora una volta

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,640
al libro di fiabe di zio Alfred.

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
Lo abbiamo pensato
sarebbe rinfrescante

8
00:00:51,510 --> 00:00:54,480
per presentare un bambino
programma di notte

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,850
dopo il poco
i miei cari erano a letto,

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,620
in modo che gli adulti potessero
guardalo indisturbato

11
00:00:59,650 --> 00:01:03,260
e senza tutta quella nocciolina
burro sul cinescopio.

12
00:01:03,290 --> 00:01:07,560
Arriva la favola di stasera
a te leggermente espurgato.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Sentivamo che c'erano
alcune parti di esso

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,970
inadatto agli adulti.

15
00:01:12,070 --> 00:01:14,770
Pertanto, lo abbiamo tagliato
parte in cui la matrigna

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,310
è costretto a ballare
scarpe di metallo rovente,

17
00:01:18,340 --> 00:01:20,740
e la scena in cui
la figlia più bella

18
00:01:20,780 --> 00:01:22,740
le sono state tagliate le mani,

19
00:01:22,780 --> 00:01:24,810
così come il pezzo
riguardo al vecchio servitore

20
00:01:24,850 --> 00:01:27,280
essere trasformato in un rospo.

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,420
Abbiamo anche omesso il
parte dove il nano

22
00:01:30,450 --> 00:01:33,290
cade nel calderone bollente,

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,590
dove il corvo coglie
fuori dagli occhi del re,

24
00:01:36,620 --> 00:01:41,430
e dove si trova il bastone magico
riduce in poltiglia la vecchia strega.

25
00:01:41,460 --> 00:01:44,830
Certo, la nostra storia sì
ha perso parte della sua forza,

26
00:01:44,870 --> 00:01:48,700
ma riteniamo che le cancellazioni
necessario, perché adulti

27
00:01:48,740 --> 00:01:52,970
semplicemente non hanno lo stesso senso
di umorismo come i loro figli.

28
00:01:53,010 --> 00:01:54,880
E ora...

29
00:01:54,910 --> 00:01:59,480
"C'era una volta, lì
era un vecchio re malvagio.

30
00:01:59,510 --> 00:02:02,050
Tre tempi, ogni mezz'ora,

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,950
avrebbe guardato nel bicchiere
nel suo salotto e chiedi:

32
00:02:06,050 --> 00:02:08,960
'Specchio, specchio sul muro,

33
00:02:09,060 --> 00:02:13,090
di chi è il prodotto
il migliore di tutti?"

34
00:02:13,130 --> 00:02:15,160
E lo specchio risponderebbe..."

35
00:02:31,350 --> 00:02:34,720
(suonare il pianoforte)

36
00:02:34,750 --> 00:02:37,920
(conversazioni indistinte)

37
00:02:37,950 --> 00:02:45,330
*

38
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
(ridendo)

39
00:02:48,630 --> 00:02:50,170
È molto gentile da parte tua, mia cara.

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,370
Grazie, mia cara.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,230
Mi piacerebbe dare più feste,

42
00:02:53,270 --> 00:02:55,170
ma li trovo
un po' triste adesso.

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,770
Il vecchio ordine sta passando.

44
00:03:01,710 --> 00:03:03,280
Non voglio allarmare
tu, signora Bedsole,

45
00:03:03,310 --> 00:03:05,480
ma Virgilia è fuori
il giardino con un uomo,

46
00:03:05,510 --> 00:03:07,280
e non è suo marito.

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,890
Vorrei che ne mostrasse un po'
discrezione nei suoi flirt.

48
00:03:10,920 --> 00:03:13,590
Sospetto piuttosto che ci sia
qualcosa di più.

49
00:03:13,620 --> 00:03:15,260
E' con il suo ex marito.

50
00:03:15,290 --> 00:03:16,160
Camma?

51
00:03:16,190 --> 00:03:17,760
Oh, questo è un peccato da parte sua.

52
00:03:17,790 --> 00:03:20,760
dovrò parlare
a quel mio nipote.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Temo che il danno sia fatto.

54
00:03:22,930 --> 00:03:26,500
Suo marito ha bevuto
e potrebbe diventare violento.

55
00:03:26,530 --> 00:03:27,770
Beh, non limitarti a farlo
siediti qui, Alberto.

56
00:03:27,800 --> 00:03:30,910
Esci e raccontalo
Virgilia si comporti bene.

57
00:03:30,940 --> 00:03:32,940
Sì, naturalmente.

58
00:03:32,970 --> 00:03:39,610
*

59
00:03:39,650 --> 00:03:43,420
(ridacchiando)

60
00:03:46,590 --> 00:03:48,720
Scusa se mi intrometto.

61
00:03:48,760 --> 00:03:52,290
(fruscio di foglie)

62
00:03:52,330 --> 00:03:57,630
Oh, Albert, l'hai fatto
dammi un buon inizio.

63
00:03:57,670 --> 00:03:58,930
Senza dubbio.

64
00:03:58,970 --> 00:04:00,940
Buonasera, Cam.

65
00:04:01,040 --> 00:04:03,670
Bene, Alberto.

66
00:04:03,710 --> 00:04:04,870
Come stai, vecchio?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,270
Molto in forma.

68
00:04:06,310 --> 00:04:09,540
Odiavo irrompere, ma io
pensavo che Virgilia avrebbe dovuto saperlo

69
00:04:09,580 --> 00:04:13,420
sta mostrando il suo attuale marito
segni di diventare sgradevole.

70
00:04:13,450 --> 00:04:15,580
Oh, sta bevendo troppo?

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,920
Dovrei dire che lo è
manca solo un drink

72
00:04:17,950 --> 00:04:19,320
dall'uscire a trovarti.

73
00:04:19,350 --> 00:04:20,760
Oh, Cam, faresti meglio a scappare.

74
00:04:20,790 --> 00:04:23,430
Joseph si arrabbia molto
su cose come questa.

75
00:04:23,460 --> 00:04:26,130
Beh, visto che lo sono
un devoto codardo,

76
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
buonanotte a tutti.

77
00:04:28,530 --> 00:04:32,330
(cinguettio dei grilli)

78
00:04:32,370 --> 00:04:35,100
Sì, penso che dovresti entrare.

79
00:04:35,140 --> 00:04:38,670
Oh, Albert, lo sei sempre
il mio cavaliere dall'armatura scintillante.

80
00:04:38,710 --> 00:04:43,610
Sei uno di quelli che resistono
cose di un mondo pazzo.

81
00:04:43,650 --> 00:04:47,420
(cinguettio dei grilli)

82
00:04:52,220 --> 00:04:53,660
Oh, eccoti qui.

83
00:04:53,690 --> 00:04:56,390
Ho girato il posto
a testa in giù cercandoti.

84
00:04:56,420 --> 00:04:57,830
Certo che l'hai fatto.

85
00:04:57,860 --> 00:04:59,530
Chi ti ha aiutato a cercare?

86
00:04:59,560 --> 00:05:01,060
Penso che sia quasi
è ora che torniamo a casa adesso,

87
00:05:01,100 --> 00:05:02,360
non è vero, caro?

88
00:05:02,400 --> 00:05:03,230
Perché?

89
00:05:03,260 --> 00:05:05,330
La festa è finita?

90
00:05:05,370 --> 00:05:06,600
Con chi eri fuori?

91
00:05:06,630 --> 00:05:08,940
Non facciamolo
una scenata adesso, Joseph.

92
00:05:09,040 --> 00:05:12,440
-Voglio sapere chi è!
-Giuseppe!

93
00:05:12,470 --> 00:05:16,210
(chiacchiere indistinte)

94
00:05:21,520 --> 00:05:24,550
Sei stato via per più di un'ora.

95
00:05:24,590 --> 00:05:27,220
Sei irragionevole, caro.

96
00:05:27,260 --> 00:05:29,320
Quella è la vecchia infanzia
miei amici,

97
00:05:29,360 --> 00:05:31,490
e non li ho visti
da quando siamo sposati.

98
00:05:31,530 --> 00:05:37,170
È naturale che lo voglia
per parlare con quante più persone possibile.

99
00:05:37,200 --> 00:05:38,830
Vergine?

100
00:05:38,870 --> 00:05:40,070
Sì caro?

101
00:05:40,070 --> 00:05:43,410
Non voglio tagliarti
lontano dai tuoi amici.

102
00:05:43,440 --> 00:05:47,480
Solo perché siamo sposati,
non c'è motivo di...

103
00:05:47,510 --> 00:05:51,680
Beh, voglio dire, vai avanti e
vedi chiunque tu voglia in qualsiasi momento.

104
00:05:51,710 --> 00:05:54,880
Voglio che tu continui
i tuoi vecchi amici.

105
00:05:54,920 --> 00:05:58,290
Beh, è molto
dolce da parte tua, caro.

106
00:05:58,320 --> 00:06:02,120
Mi piacerebbe esserlo
amici anche con loro.

107
00:06:04,260 --> 00:06:07,060
Virgi, te lo dirò
cosa, perché non...

108
00:06:07,100 --> 00:06:09,830
perché non abbiamo qualcuno?
sei qui a cena venerdì sera?

109
00:06:09,860 --> 00:06:12,070
Chiunque tu voglia.

110
00:06:12,100 --> 00:06:13,540
Beh, è un'idea davvero carina,

111
00:06:13,570 --> 00:06:15,640
ma ne sei sicuro?
non ti dispiacerebbe?

112
00:06:15,670 --> 00:06:17,070
Sì, mi piacerebbe.

113
00:06:17,110 --> 00:06:18,840
Lo farei davvero.

114
00:06:18,870 --> 00:06:21,580
Beh, è ​​meraviglioso.

115
00:06:21,610 --> 00:06:24,480
E lo so
chi inviterò.

116
00:06:24,510 --> 00:06:26,150
OH?

117
00:06:26,180 --> 00:06:29,580
Un vecchissimo ammiratore.

118
00:06:29,620 --> 00:06:32,050
*

119
00:06:32,050 --> 00:06:33,360
Bene.

120
00:06:33,390 --> 00:06:41,360
*

121
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Albert, che bello vederti.

122
00:06:43,830 --> 00:06:47,070
E tu, mio caro,
adorabile come sempre.

123
00:06:47,100 --> 00:06:51,110
Woohoo, sì
un piccolo punto calvo.

124
00:06:51,140 --> 00:06:54,910
Sarebbe confortante scoprirlo
qualche piccolo segno del tempo su di te,

125
00:06:54,940 --> 00:06:58,250
ma da allora non sei cambiato
la tua prima lezione di ballo.

126
00:06:58,280 --> 00:06:59,650
Caro Alberto.

127
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
Lo capisci?
è passato quasi un anno

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,350
dall'ultima volta che sei stato qui?

129
00:07:03,390 --> 00:07:05,120
Non è proprio il
lo stesso adesso, lo sai.

130
00:07:05,150 --> 00:07:07,020
Il tuo ex marito non...

131
00:07:07,020 --> 00:07:08,920
Non sembrava importargli
un vecchio ammiratore che chiama,

132
00:07:09,020 --> 00:07:11,030
ma non ne sono così sicuro
riguardo a questo.

133
00:07:11,030 --> 00:07:14,060
Oh, questa è un'idea di Joseph
averti a cena.

134
00:07:14,100 --> 00:07:15,360
Dai.

135
00:07:17,070 --> 00:07:19,200
Giuseppe, te lo ricordi
Alberto, tu no?

136
00:07:19,230 --> 00:07:20,640
Certo, come stai, Al?

137
00:07:20,670 --> 00:07:21,700
È bello vederti.

138
00:07:21,740 --> 00:07:23,100
Cosa stai bevendo?
Manhattan o whisky?

139
00:07:23,140 --> 00:07:25,470
Uh, vorresti dello sherry?

140
00:07:25,510 --> 00:07:26,240
Sherry?

141
00:07:26,270 --> 00:07:27,610
(ridendo)

142
00:07:27,640 --> 00:07:28,680
Oh, sì, certo.

143
00:07:28,710 --> 00:07:30,550
Immagino che ce ne siano alcuni
in giro per casa da qualche parte.

144
00:07:30,580 --> 00:07:31,650
Beh, mettiti a casa, Al.

145
00:07:31,680 --> 00:07:33,310
Qualsiasi amico di
Quello di Virgie, lo sai.

146
00:07:33,350 --> 00:07:35,480
(ridendo)

147
00:07:35,520 --> 00:07:37,150
Oh, la cena lo farà
essere pronto a breve.

148
00:07:37,190 --> 00:07:40,960
Voglio solo parlare
e parlare e parlare.

149
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
C'è così tanto da recuperare,

150
00:07:42,290 --> 00:07:45,430
mi sento come se
se fossi stato via.

151
00:07:45,460 --> 00:07:48,600
Grazie.

152
00:07:48,630 --> 00:07:51,430
Cosa sei stato
stai facendo, Alberto?

153
00:07:51,470 --> 00:07:53,970
Oh, la vita continua
più o meno lo stesso.

154
00:07:54,070 --> 00:07:57,110
Comitati civici, beneficenza
pranzi, cose del genere.

155
00:07:57,140 --> 00:07:59,610
E tu ami e basta
quello, vero?

156
00:07:59,640 --> 00:08:01,010
Sì, suppongo di sì.

157
00:08:01,010 --> 00:08:03,010
Dà uno a
senso di permanenza.

158
00:08:03,010 --> 00:08:04,480
(tonfo)

159
00:08:04,510 --> 00:08:05,780
Cos'è quello?

160
00:08:05,810 --> 00:08:08,050
Oh, quella è l'impalcatura
sbattendo contro la casa.

161
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
Lo sto facendo ridipingere e
quegli sciocchi erano troppo pigri

162
00:08:10,020 --> 00:08:11,850
per toglierlo quando
hanno smesso per la giornata.

163
00:08:11,890 --> 00:08:14,020
Non potevano conoscere il vento
stava per esplodere, Joseph.

164
00:08:14,020 --> 00:08:16,660
Virgie, sono semplicemente troppo pigri
toglierlo, tutto qui!

165
00:08:16,690 --> 00:08:19,630
-Non arrabbiarti, Joseph.
-Chi è arrabbiato?

166
00:08:19,660 --> 00:08:21,200
La cena è servita, signora.

167
00:08:21,230 --> 00:08:24,870
Grazie, Flora.

168
00:08:24,900 --> 00:08:27,840
Dai, Al, mangiamo.

169
00:08:27,870 --> 00:08:29,040
Sono per il progresso, Al.

170
00:08:29,040 --> 00:08:30,770
Credo nel mantenere
aumentare i valori immobiliari,

171
00:08:30,810 --> 00:08:32,810
e questo non significa
fosse settiche, ciò significa...

172
00:08:32,840 --> 00:08:34,140
-Fogne.
-Giusto!

173
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Sono un assoluto...

174
00:08:35,210 --> 00:08:37,280
Albert, ti piacerebbe?
ancora un po' di caffè?

175
00:08:37,310 --> 00:08:38,450
No, grazie.

176
00:08:38,480 --> 00:08:41,850
Ne ho abbastanza.

177
00:08:41,880 --> 00:08:44,050
Bene, ne prenderò un'altra tazza.

178
00:08:45,450 --> 00:08:46,760
Joseph ha fatto a
molti miglioramenti

179
00:08:46,790 --> 00:08:48,220
anche in giro per casa.

180
00:08:48,260 --> 00:08:49,490
Dovresti semplicemente vedere il
mobili in ferro battuto

181
00:08:49,520 --> 00:08:52,860
che ha realizzato per il
giardino con le proprie mani.

182
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Non credo che sia di Al
interessato ai miei hobby

183
00:08:55,360 --> 00:08:56,830
Oh, al contrario.

184
00:08:56,870 --> 00:08:59,770
Lascia che te li mostri, allora.

185
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Oh, Joseph uscirà presto
mentre finisce il caffè,

186
00:09:01,870 --> 00:09:03,000
non è vero, Joseph?

187
00:09:03,040 --> 00:09:05,470
Sì, sì, voi due correte insieme.

188
00:09:05,510 --> 00:09:07,310
Oh, Virgie, lo farò
porta fuori il cappotto.

189
00:09:07,340 --> 00:09:10,280
Probabilmente è a
un po' di bello là fuori.

190
00:09:10,310 --> 00:09:14,080
(ticchettio di tacchi)

191
00:09:16,180 --> 00:09:20,060
(cinguettio dei grilli)

192
00:09:20,090 --> 00:09:21,320
Lo vedi?

193
00:09:21,360 --> 00:09:24,530
-Con le sue stesse mani.
-Mhm.

194
00:09:24,560 --> 00:09:25,730
Avanti, ti faccio vedere
tu la fucina.

195
00:09:25,760 --> 00:09:28,500
Con ogni mezzo.

196
00:09:28,530 --> 00:09:31,100
Albert, hai sentito qualcosa?
riguardo a me e Cam ultimamente?

197
00:09:31,130 --> 00:09:32,330
Dovrebbe esserci?

198
00:09:32,370 --> 00:09:35,170
Beh, spero di no, ma l'ho fatto
lo sto vedendo parecchio.

199
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Santo cielo, per cosa?

200
00:09:37,270 --> 00:09:41,440
Albert, non perdi mai
il tuo aplomb, vero?

201
00:09:41,480 --> 00:09:45,250
Bene, cosa fai?
ti aspetti che lo dica?

202
00:09:45,280 --> 00:09:46,550
"Buona fortuna"?

203
00:09:46,580 --> 00:09:47,750
"Proseguire"?

204
00:09:47,780 --> 00:09:50,450
Ma non intendi questo, perché
non approvi, vero?

205
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
Difficilmente puoi aspettartelo
io perdonarlo.

206
00:09:53,490 --> 00:09:55,060
D'altra parte,
devo confessare

207
00:09:55,090 --> 00:09:56,790
Ne ho molto di più
rispetto per Cam

208
00:09:56,830 --> 00:09:59,160
di quanto faccio per Joseph Pond.

209
00:09:59,190 --> 00:10:02,060
Albert, non puoi proprio
immagina com'è andata ultimamente.

210
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
È come vivere con un adagio.

211
00:10:03,830 --> 00:10:06,430
Tutto lavoro e niente divertimento.

212
00:10:06,470 --> 00:10:08,670
Joseph ha faticosamente
costruito la mia felicità

213
00:10:08,700 --> 00:10:12,170
da quando siamo sposati.

214
00:10:12,210 --> 00:10:14,180
A volte...

215
00:10:14,210 --> 00:10:17,150
A volte ho semplicemente voglia
Non voglio continuare a vivere.

216
00:10:17,180 --> 00:10:19,650
Ora, mia cara.

217
00:10:19,680 --> 00:10:21,820
Avresti dovuto
mi ha sposato, Albert.

218
00:10:24,050 --> 00:10:27,960
Devi sapere che l'ho sempre fatto
ti sono stato molto affezionato.

219
00:10:27,990 --> 00:10:30,790
Oh, caro Alberto.

220
00:10:33,160 --> 00:10:36,500
Temo che tu preferisca
avere una donna tra le tue braccia,

221
00:10:36,530 --> 00:10:38,570
piuttosto che uno in essi.

222
00:10:45,340 --> 00:10:47,380
Sembra che tutto
Ti dico che esce

223
00:10:47,410 --> 00:10:50,810
sotto forma di consiglio, ma io
mi chiedevo se hai considerato

224
00:10:50,850 --> 00:10:53,010
il pericolo di quello che stai facendo.

225
00:10:53,050 --> 00:10:54,520
La mia impressione di tuo marito

226
00:10:54,550 --> 00:10:57,220
è che potrebbe
diventare piuttosto violento.

227
00:10:57,250 --> 00:10:59,590
Primitivo è la parola, non è vero?

228
00:10:59,620 --> 00:11:03,960
Oh, Albert, cosa dovrei fare?

229
00:11:04,060 --> 00:11:06,900
mi viene in mente solo
una possibile soluzione.

230
00:11:06,930 --> 00:11:08,060
Smettila di vedere Cam.

231
00:11:08,100 --> 00:11:10,330
Oh, Albert, lo sapevo
lo diresti.

232
00:11:10,370 --> 00:11:12,830
Lo sapevo e basta!

233
00:11:12,870 --> 00:11:14,570
C'è la fucina!

234
00:11:14,600 --> 00:11:16,910
-Quella è la fucina.
-Quella è la fucina.

235
00:11:16,940 --> 00:11:17,970
Ti piacerebbe andare?
e ascoltarne alcuni

236
00:11:18,070 --> 00:11:20,080
registrazioni ad alta fedeltà?

237
00:11:20,080 --> 00:11:29,080
*

238
00:11:29,080 --> 00:11:32,620
-Alberto?
-Hmm?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,460
OH.

240
00:11:35,490 --> 00:11:38,690
(porta che sbatte)

241
00:11:38,730 --> 00:11:40,960
Oh, cavolo, la serratura è aperta.

242
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
(sbattere la porta)

243
00:11:42,230 --> 00:11:43,400
Virgilia!

244
00:11:43,430 --> 00:11:45,100
(ansimando)

245
00:11:45,100 --> 00:11:47,640
(schiantarsi)

246
00:11:47,670 --> 00:11:48,770
Virgilia?

247
00:11:48,800 --> 00:11:56,140
*

248
00:11:56,180 --> 00:11:57,110
Virgilia!

249
00:11:57,150 --> 00:12:07,190
*

250
00:12:07,220 --> 00:12:14,500
*

251
00:12:17,070 --> 00:12:25,370
*

252
00:12:25,410 --> 00:12:26,470
Il dottore ha detto di sì
andrà tutto bene.

253
00:12:26,510 --> 00:12:28,680
Le ha dato un leggero sedativo.

254
00:12:28,710 --> 00:12:31,910
Oh, in tutta l'eccitazione,
Ho dimenticato di ringraziarti.

255
00:12:31,950 --> 00:12:33,080
Le hai salvato la vita, Al.

256
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
Oh, non ho fatto niente.

257
00:12:35,350 --> 00:12:38,690
Quello che non capisco è
come potrebbe rompersi la corda.

258
00:12:38,720 --> 00:12:40,860
E' nuovo, nuovissimo.

259
00:12:40,890 --> 00:12:42,390
Uno spessore di un buon mezzo pollice.

260
00:12:42,420 --> 00:12:45,430
Questo non si è rotto
è logoro.

261
00:12:45,460 --> 00:12:48,760
Doveva essere una scheggia
di ferro dalla puleggia.

262
00:12:48,800 --> 00:12:51,730
Certo, puoi vedere
dove è consumato.

263
00:12:51,770 --> 00:12:53,940
Probabilmente il vento e
il peso della tavola

264
00:12:53,970 --> 00:12:56,440
ha rotto questi ultimi fili.

265
00:12:58,110 --> 00:13:00,940
Uh, penso che lo siamo entrambi
ho bisogno di bere, Al.

266
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
18.

267
00:13:07,550 --> 00:13:11,390
19.

268
00:13:11,420 --> 00:13:13,050
20.

269
00:13:13,050 --> 00:13:14,690
(grugnito)

270
00:13:14,720 --> 00:13:17,060
Sto uscendo dalla condizione.

271
00:13:17,060 --> 00:13:18,860
Non ho vento.

272
00:13:18,890 --> 00:13:21,560
(respirando pesantemente)

273
00:13:21,600 --> 00:13:24,470
Sarà meglio che inizi
guardando me stesso.

274
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
Niente vento.

275
00:13:25,930 --> 00:13:28,800
(ansimando)

276
00:13:28,840 --> 00:13:32,070
Niente vento!

277
00:13:32,070 --> 00:13:36,080
Non c'era vento
quando cadde il patibolo.

278
00:13:36,110 --> 00:13:39,750
Perché Joseph ha detto
c'era vento?

279
00:13:39,780 --> 00:13:47,660
*

280
00:13:47,690 --> 00:13:51,490
(composizione telefonica)

281
00:13:51,530 --> 00:13:57,870
*

282
00:13:57,900 --> 00:13:59,100
Ciao Virgilia?

283
00:13:59,130 --> 00:13:59,870
Alberto.

284
00:13:59,900 --> 00:14:00,840
Stai bene?

285
00:14:00,870 --> 00:14:03,440
Un po' stupido, ma
completamente guarito.

286
00:14:03,470 --> 00:14:06,370
Mi dispiace per il modo
Ti ho abbandonato ieri sera.

287
00:14:06,410 --> 00:14:08,610
Voglio dire, davvero tutto bene.

288
00:14:08,640 --> 00:14:09,910
Ovviamente.

289
00:14:09,940 --> 00:14:11,450
È molto dolce da parte tua chiamarmi.

290
00:14:11,480 --> 00:14:14,450
Sono sempre così
un fastidio per le persone.

291
00:14:14,480 --> 00:14:16,890
Virgilia, prendine qualcuno
altri incidenti

292
00:14:16,920 --> 00:14:18,550
ti è successo di recente?

293
00:14:18,590 --> 00:14:21,360
Uno è più che sufficiente, grazie.

294
00:14:21,390 --> 00:14:22,460
Cosa intendi, Alberto?

295
00:14:22,490 --> 00:14:24,690
Oh, niente davvero.

296
00:14:24,730 --> 00:14:27,630
Mi preoccupo per te, lo sai.

297
00:14:27,660 --> 00:14:31,430
Bene, arrivederci.

298
00:14:31,470 --> 00:14:32,870
Arrivederci.

299
00:14:37,640 --> 00:14:39,340
Oh, buonasera, signor Martin.

300
00:14:39,370 --> 00:14:40,340
Buonasera, Flora.

301
00:14:40,380 --> 00:14:42,640
-Credo di essere atteso.
-Oh, sì, infatti.

302
00:14:42,680 --> 00:14:44,650
Ha chiamato la signora Pond
poco fa.

303
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
Le dispiace di essere stata trattenuta,
ma sarà qui tra poco.

304
00:14:48,150 --> 00:14:49,650
E come sta il signor Pond?
questa sera?

305
00:14:49,680 --> 00:14:50,520
Sta facendo un pisolino, signore.

306
00:14:50,550 --> 00:14:51,850
Devo dirgli che sei qui?

307
00:14:51,890 --> 00:14:54,520
Penso che aspetterò finché
Arriva la signora Pond.

308
00:14:54,560 --> 00:14:55,960
Sì, signore.

309
00:14:57,960 --> 00:15:08,040
*

310
00:15:08,040 --> 00:15:18,080
*

311
00:15:18,080 --> 00:15:28,060
*

312
00:15:28,060 --> 00:15:38,900
*

313
00:15:38,930 --> 00:15:42,070
(graffiare)

314
00:15:42,100 --> 00:15:50,410
*

315
00:15:50,450 --> 00:15:51,850
Uhm.

316
00:15:51,880 --> 00:16:01,920
*

317
00:16:02,020 --> 00:16:07,660
*

318
00:16:07,700 --> 00:16:11,530
La signora Bedsole, Joseph Pond
ucciderà Virgilia.

319
00:16:11,570 --> 00:16:14,870
Albert, so che Virgilia lo è
una giovane donna esasperante.

320
00:16:14,900 --> 00:16:16,540
Te l'ho detto, l'ho visto!

321
00:16:16,570 --> 00:16:18,270
Ti riferisci a
quella disgraziata faccenda

322
00:16:18,310 --> 00:16:19,840
riguardo alle impalcature?

323
00:16:19,870 --> 00:16:21,180
SÌ.

324
00:16:21,210 --> 00:16:23,110
Lo farà
prova l'arsenico dopo.

325
00:16:23,140 --> 00:16:25,850
Ho visto un contenitore di
nel suo laboratorio,

326
00:16:25,880 --> 00:16:27,750
ma ora manca!

327
00:16:27,780 --> 00:16:32,590
Spero che tu non lo permetta
l'immaginazione scappa con te.

328
00:16:32,620 --> 00:16:36,090
In questo preciso momento, Joseph
Pond è sdraiato nel suo letto

329
00:16:36,120 --> 00:16:39,230
riprendendosi da ciò che
il medico mi ha diagnosticato la ptomaina.

330
00:16:39,260 --> 00:16:42,500
Ve lo dico, signora Bedsole,
Lo so, è avvelenamento da arsenico!

331
00:16:42,530 --> 00:16:45,670
Lo intendeva per lei, ma
l'ha preso lui stesso per sbaglio.

332
00:16:45,700 --> 00:16:49,900
Suppongo che sia per questo
affari ridicoli con Cam.

333
00:16:49,940 --> 00:16:52,140
Il problema è come
per proteggere Virgilia.

334
00:16:52,170 --> 00:16:53,840
E' a questo che serve la polizia.

335
00:16:53,880 --> 00:16:55,580
No, no, no, non va bene.

336
00:16:55,610 --> 00:16:57,280
Te l'ho detto che non ho prove.

337
00:16:57,310 --> 00:16:58,910
Ci penserei una volta
quest'uomo, Pond,

338
00:16:58,950 --> 00:17:01,280
sapeva che la polizia lo era
consapevole delle sue intenzioni,

339
00:17:01,320 --> 00:17:04,350
quello sarebbe
sufficiente a fermarlo.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,760
Ma poi sarebbe tutto
diventare di dominio pubblico,

341
00:17:06,790 --> 00:17:09,790
e pensa a cosa significherebbe
fare a una donna come Virgilia.

342
00:17:09,820 --> 00:17:12,930
Albert, devi
affronta quest'uomo, Pond.

343
00:17:13,030 --> 00:17:14,330
IO?

344
00:17:14,360 --> 00:17:16,770
Vuoi aiutare
Virgilia, vero?

345
00:17:16,800 --> 00:17:17,500
SÌ.

346
00:17:17,530 --> 00:17:19,500
Sì, naturalmente.

347
00:17:19,530 --> 00:17:22,100
Sì, credo che tu abbia ragione.

348
00:17:22,140 --> 00:17:26,170
Lo chiarirò semplicemente
che lo sto guardando,

349
00:17:26,210 --> 00:17:29,340
quindi non oserà andare
avanti con il suo piano.

350
00:17:29,380 --> 00:17:31,650
*

351
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
(suono del campanello)

352
00:17:33,520 --> 00:17:37,090
*

353
00:17:37,120 --> 00:17:37,850
Alberto!

354
00:17:37,890 --> 00:17:39,050
Flora ha detto che eri andato e venuto.

355
00:17:39,050 --> 00:17:42,060
Mi dispiace tanto di non essere stato qui.

356
00:17:42,060 --> 00:17:43,120
Come sta suo marito?

357
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
Beh, non lo so,
Non mi sono ancora alzato.

358
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Sono appena tornato a casa.

359
00:17:45,390 --> 00:17:46,630
mi piacerebbe avere
una parola con lui.

360
00:17:46,660 --> 00:17:49,530
Bene, vieni.

361
00:17:49,560 --> 00:17:52,700
Albert, penso che faresti meglio
lascia che lo svegli prima.

362
00:17:52,730 --> 00:17:57,670
*

363
00:17:57,710 --> 00:18:00,410
Oh, sei sveglio.

364
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Albert è venuto a trovarti.

365
00:18:02,110 --> 00:18:04,750
Beh, è ​​stato carino da parte tua, Al.

366
00:18:04,780 --> 00:18:06,510
Buonasera, come ti senti?

367
00:18:06,550 --> 00:18:08,020
Bene, come nuovo.

368
00:18:08,050 --> 00:18:10,590
Il dottore dice che posso alzarmi domani.

369
00:18:10,620 --> 00:18:12,150
Vuole che mi prenda un po' di tempo libero.

370
00:18:12,190 --> 00:18:15,160
Vai a caccia o qualcosa del genere
una cosa stupida del genere.

371
00:18:15,190 --> 00:18:16,730
Potrebbe non essere una cosa così negativa.

372
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Bene, ecco cosa
Gliel'ho detto.

373
00:18:18,390 --> 00:18:21,130
Tesoro, davvero
lavorare troppo duro.

374
00:18:21,160 --> 00:18:22,900
Beh, se vieni con me.

375
00:18:22,930 --> 00:18:26,030
Non penso di esserlo
il tipo falò.

376
00:18:26,030 --> 00:18:27,640
Beh, non riesco proprio
immaginarmi

377
00:18:27,670 --> 00:18:31,410
andando in
deserto tutto solo.

378
00:18:31,440 --> 00:18:33,710
E tu?
vieni, Al?

379
00:18:33,740 --> 00:18:35,640
A caccia?

380
00:18:35,680 --> 00:18:38,480
Beh, se non ti interessa
caccia, che ne dici di alcuni...

381
00:18:38,510 --> 00:18:40,320
Che ne dici di alcuni?
pesca con il surf?

382
00:18:40,350 --> 00:18:41,650
Conosco un posto giusto
sotto il confine

383
00:18:41,680 --> 00:18:44,750
quello è il più pulito,
la sabbia più bianca che tu abbia mai visto.

384
00:18:44,790 --> 00:18:46,050
Naturalmente non l'ho fatto
ci sono stato da 10 anni,

385
00:18:46,090 --> 00:18:49,360
ma se i turisti
non l'ho trovato--

386
00:18:49,390 --> 00:18:50,190
Cosa ne pensi, Al?

387
00:18:50,230 --> 00:18:54,430
Potresti sopportare la mia compagnia?

388
00:18:54,460 --> 00:18:58,270
Sai, non è una cattiva idea.

389
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Ci darà la possibilità di parlare.

390
00:19:00,340 --> 00:19:02,700
*

391
00:19:02,740 --> 00:19:03,810
Sì.

392
00:19:03,840 --> 00:19:05,210
*

393
00:19:05,240 --> 00:19:06,540
Di tutte le cose stupide da fare,

394
00:19:06,570 --> 00:19:09,010
vai e lascia il
caffettiera a casa.

395
00:19:09,010 --> 00:19:10,580
Sei sicuro di non averlo fatto
lasciarlo in macchina?

396
00:19:10,610 --> 00:19:11,750
Sì, ho guardato ovunque.

397
00:19:11,780 --> 00:19:13,250
Mi sono solo dimenticato di farlo
imballalo, tutto qui.

398
00:19:13,280 --> 00:19:16,420
Bene, dovremo semplicemente farlo
sfruttalo al meglio con una lattina.

399
00:19:16,450 --> 00:19:21,520
Beh, sarà piuttosto forte
preparalo, ma sarà caffè.

400
00:19:21,560 --> 00:19:24,260
Oh, mi chiedo perché noi
rinunciare a tutto questo,

401
00:19:24,290 --> 00:19:25,590
tutta questa pace,

402
00:19:25,630 --> 00:19:28,100
semplicemente per affollare
noi stessi nelle città.

403
00:19:28,130 --> 00:19:31,370
Probabilmente da ottenere
una buona tazza di caffè.

404
00:19:31,400 --> 00:19:33,770
Ma ci guadagniamo
qualcosa di utile?

405
00:19:33,800 --> 00:19:35,870
Protezione soprattutto.

406
00:19:35,900 --> 00:19:37,370
Proteggi la proprietà.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
Questo viene prima di tutto.

408
00:19:39,270 --> 00:19:42,640
Questo è il motivo principale per cui le famiglie
radunati insieme nelle città.

409
00:19:42,680 --> 00:19:45,050
(onde che si infrangono)

410
00:19:45,050 --> 00:19:49,050
A dire il vero, lo farei ancora
mi piace vivere in un ranch, Al,

411
00:19:49,080 --> 00:19:51,420
ma non riesco a chiamare Virgie
vendere quel vecchio fienile.

412
00:19:51,450 --> 00:19:55,060
Questo è uno dei migliori
vecchie case su Bedsole Drive.

413
00:19:55,060 --> 00:19:57,290
Il vecchio ha ragione.

414
00:19:57,330 --> 00:20:00,260
Ma sei d'accordo sul fatto che
irritazioni della città

415
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
scomparire allo scoperto.

416
00:20:03,130 --> 00:20:04,870
E' la congestione.

417
00:20:04,900 --> 00:20:06,370
Ciò provoca gelosia

418
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
e l'innaturale
morti che seguono.

419
00:20:09,840 --> 00:20:12,370
Che tipo di morti
non sono naturali?

420
00:20:12,410 --> 00:20:13,980
OH.

421
00:20:14,010 --> 00:20:16,440
La guerra, per esempio, e

422
00:20:16,480 --> 00:20:20,620
e omicidio, se vuoi
includere le cose meschine.

423
00:20:20,650 --> 00:20:24,320
Beh, non ci ho mai pensato
molto sul fatto che l'omicidio sia meschino.

424
00:20:24,350 --> 00:20:27,890
Voglio dire, la maggior parte dei motivi
per omicidio sono piuttosto lievi

425
00:20:27,920 --> 00:20:30,330
considerata la sanzione che ne deriva.

426
00:20:30,360 --> 00:20:32,660
Bene, questo è se il
l'assassino viene catturato,

427
00:20:32,690 --> 00:20:35,760
ma non si aspettano mai di esserlo.

428
00:20:35,800 --> 00:20:37,570
Vuoi dire, pensi
rinuncerebbe all'idea

429
00:20:37,600 --> 00:20:40,170
se avesse saputo che lo avrebbero preso?

430
00:20:40,200 --> 00:20:40,940
Sicuro.

431
00:20:40,970 --> 00:20:43,940
A meno che non sia un completo idiota.

432
00:20:43,970 --> 00:20:47,240
(acqua che scorre)

433
00:20:47,280 --> 00:20:51,950
Conoscevo un uomo che
destinato a commettere un omicidio.

434
00:20:51,980 --> 00:20:53,210
Lo conosco?

435
00:20:53,250 --> 00:20:56,050
Ne dubito.

436
00:20:56,080 --> 00:20:58,950
Ma non è andato
basta?

437
00:20:58,990 --> 00:21:01,390
No.

438
00:21:01,420 --> 00:21:03,060
Una terza persona, che era un amico

439
00:21:03,060 --> 00:21:07,930
di entrambi l'assassino designato
e la sua vittima è intervenuta.

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,060
Come?

441
00:21:09,100 --> 00:21:12,370
Beh, essendo un pratico
compagno, questa terza persona

442
00:21:12,400 --> 00:21:15,770
ha invitato l'assassino a
valutare le conseguenze

443
00:21:15,800 --> 00:21:20,280
contro la piccola soddisfazione
di aver ucciso sua moglie.

444
00:21:20,310 --> 00:21:21,410
Perché?

445
00:21:21,440 --> 00:21:22,380
È stata infedele?

446
00:21:22,410 --> 00:21:24,780
Sì, ci credo
era il motivo.

447
00:21:24,810 --> 00:21:26,950
Così ho pensato.

448
00:21:26,980 --> 00:21:30,420
È molto simile a
una situazione di cui ero a conoscenza.

449
00:21:30,450 --> 00:21:33,190
Il marito conosceva la sua
la moglie stava giocando,

450
00:21:33,220 --> 00:21:36,220
e lo colpì duramente.

451
00:21:36,260 --> 00:21:38,630
È piuttosto divertente di per sé.

452
00:21:38,660 --> 00:21:40,560
Quest'uomo è una specie di...

453
00:21:40,600 --> 00:21:43,670
Beh, immagino di te
potrei definirlo uno sciattone,

454
00:21:43,700 --> 00:21:46,100
ma sembra che ami sua moglie.

455
00:21:46,100 --> 00:21:48,800
Le due storie
non sono proprio la stessa cosa.

456
00:21:48,840 --> 00:21:50,910
Oh, penso di sì, Al.

457
00:21:50,940 --> 00:21:55,580
Vedete, quest'uomo si è messo
fuori per proteggere la sua proprietà.

458
00:21:55,610 --> 00:21:58,410
Proteggilo, Al, non distruggerlo.

459
00:21:58,450 --> 00:22:02,180
(onde che si infrangono)

460
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
Il modo in cui lo ha fatto
è stato molto semplice.

461
00:22:07,760 --> 00:22:11,160
Ha esortato sua moglie a portare
i suoi amici a casa.

462
00:22:11,190 --> 00:22:14,600
Ne era abbastanza sicuro
chi avrebbe portato.

463
00:22:14,630 --> 00:22:17,070
Beh, aveva ragione.

464
00:22:17,070 --> 00:22:19,900
Li ha visti insieme
nel giardino.

465
00:22:19,930 --> 00:22:21,970
Ma no... no, non è...

466
00:22:22,070 --> 00:22:24,170
Fammi finire.

467
00:22:24,210 --> 00:22:28,580
Questo marito di cui sto parlando
è specializzato in incidenti.

468
00:22:28,610 --> 00:22:32,750
Solo che ha commesso un errore
al suo primo tentativo.

469
00:22:32,780 --> 00:22:37,420
Sembra questo suo amico
quella di mia moglie era un tipo galante.

470
00:22:37,450 --> 00:22:39,350
Sai, prendendo la sua sedia,

471
00:22:39,390 --> 00:22:40,890
accendendosi le sigarette,

472
00:22:40,920 --> 00:22:42,390
aprendole le porte.

473
00:22:42,420 --> 00:22:43,990
È stato un gioco da ragazzi.

474
00:22:44,090 --> 00:22:46,160
Tutto quello che il mio amico doveva fare era aspettare

475
00:22:46,190 --> 00:22:50,100
per lui fare un salto in avanti
della signora e apri una porta,

476
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
ed eccolo lì,

477
00:22:52,100 --> 00:22:54,570
inchinandosi e raschiando nobilmente.

478
00:22:54,600 --> 00:22:57,410
Un grande obiettivo.

479
00:22:57,440 --> 00:23:00,840
Ma per qualche motivo
Sir Galahad era in ritardo.

480
00:23:00,880 --> 00:23:03,380
Sua moglie invece quasi ce l'ha fatta,

481
00:23:03,410 --> 00:23:05,280
ma la seconda volta,

482
00:23:05,310 --> 00:23:08,250
non ha commesso errori.

483
00:23:08,280 --> 00:23:10,450
Ha preso l'amante di sua moglie
andare in campeggio con lui

484
00:23:10,490 --> 00:23:12,750
in un posto molto solitario.

485
00:23:14,660 --> 00:23:19,460
Ne organizzò un altro
incidente che avvenga.

486
00:23:19,490 --> 00:23:22,730
Sembra che abbiano bollito
del caffè in lattina.

487
00:23:22,760 --> 00:23:26,230
*

488
00:23:26,270 --> 00:23:29,400
Entrambi gli uomini hanno avuto un avvelenamento da arsenico,

489
00:23:29,440 --> 00:23:33,070
ma il marito si era rafforzato
una tolleranza all’arsenico,

490
00:23:33,110 --> 00:23:36,510
e capisco che lo sia
guarirò,

491
00:23:36,540 --> 00:23:38,210
ma non c'è
speranza per l'amante.

492
00:23:38,250 --> 00:23:40,920
*

493
00:23:40,950 --> 00:23:43,080
Ma non sono io.

494
00:23:43,080 --> 00:23:45,420
E'Cam.

495
00:23:45,450 --> 00:23:46,650
Camma?

496
00:23:46,690 --> 00:23:49,860
*

497
00:23:49,890 --> 00:23:52,860
(piangendo)

498
00:23:52,890 --> 00:23:54,130
Cam.

499
00:23:54,160 --> 00:24:06,070
*

500
00:24:11,250 --> 00:24:14,720
E tutti vivevano
per sempre felici e contenti.

501
00:24:14,750 --> 00:24:18,350
Lo ammetto, Albert
potrebbe essere un'eccezione.

502
00:24:18,390 --> 00:24:21,760
Non guardò affatto
beh, nell'ultima scena,

503
00:24:21,790 --> 00:24:24,830
ma Pond continuava a vivere.

504
00:24:24,860 --> 00:24:29,330
È una delle persone più felici
nel penitenziario statale.

505
00:24:29,360 --> 00:24:32,200
Lavora nell'asilo nido della prigione.

506
00:24:32,230 --> 00:24:36,870
Questo per quanto riguarda la magia
mondo della finzione.

507
00:24:36,910 --> 00:24:40,110
Ora, per alcune tristi realtà,

508
00:24:40,140 --> 00:24:42,610
dopodiché tornerò indietro.

509
00:24:44,810 --> 00:24:48,750
Vorrei aggiungere
solo un'altra pubblicità

510
00:24:48,780 --> 00:24:52,620
prima di dire addio
per un'altra settimana.

511
00:24:52,650 --> 00:24:56,090
Genitori, siete voi
in cerca di sabbia

512
00:24:56,090 --> 00:24:59,290
per far giocare i bambini?

513
00:24:59,330 --> 00:25:02,030
Perché non comprare il meglio?

514
00:25:02,030 --> 00:25:04,430
Insistere su Quick.

515
00:25:04,470 --> 00:25:08,340
PRESTO.

516
00:25:08,370 --> 00:25:10,370
Sabbia veloce.

517
00:25:10,410 --> 00:25:11,740
Buona notte.

518
00:25:11,770 --> 00:25:21,820
*

519
00:25:21,850 --> 00:25:31,890
*

520
00:25:31,890 --> 00:25:41,840
*

521
00:25:41,870 --> 00:25:51,910
*

522
00:25:51,910 --> 00:26:03,020
*